Occità a la Vall d'Aran (darrera llei del 2010)

Català a l'Aragó amb la llei actual 2009 (pendent d'aplicar)

Català a l'Aragó en el nou projecte de llei 2012 (deroga la del 2009)

Nombre de parlants

4.770 (2008)

50.000 (aprox.)

% de parlants respecte la població total

56,8% (2008) - és llengua habitual d'un 23,4% de la població

88,8% (2004) - és llengua habitual d'un 77,1% de la població

nom  oficial de la llengua

occità (denominat aranès a la Vall d'Aran)

català

aragonès oriental

oficialitat

És oficial a tot Catalunya, juntament amb el català i el castellà

no

no

Gramàtica oficial i normativització

L'Institut d'Estudis Aranesos actua d'acord els criteris científics, adaptada la parla aranesa segons l'estàndard occità més acceptat

Es crea l'Acadèmia Aragonesa del Català. Es farà servir la norma lingüística segons els criteris científics d'institucions reconegudes (s'admet la unitat de la llengua)

Es crea l'Acadèmia Aragonesa de la Llengua per definir una gramàtica i normes independents de la catalana, talment fossin una altra llengua

ensenyament

Obligatori. A més és la llengua vehicular

Opcional, voluntari per qui ho demani

Opcional, voluntari per qui ho demani

toponímia

En occità

En català (llevat que ho estableixi diferent la legislació aragonesa).

En castellà. La forma catalana serà optativa i sempre que ho admeti la legislació aragonesa

Senyalització de vies urbanes

Segons determinin els municipis

Cada municipi decidirà si les posa en castellà o bé en català.

Senyalització en castellà (el català és optatiu)

Relacions escrites amb el govern de la comunitat autònoma i ajuntaments

Es podrà fer en occità i la resposta serà en occità.

Es podrà fer en català i la resposta serà en castellà i en català.

Es podrà fer en català però la resposta serà sempre en castellà, o castellà i català si ho vol  l'administració.

Actes, acords i documents dels ajuntaments

En occità (si un ciutadà ho demana també pot estar a disposició en una altra llengua oficial)

Cal fer-los en castellà i català

Cal fer-los en castellà (el català és optatiu)